『俺だけレベルアップな件』2期は日本語・英語吹き替えでどう違う？海外版の翻訳＆演出比較！

『俺だけレベルアップな件』アニメ2期は、日本だけでなく世界中で話題沸騰！

特に、英語吹き替え版と日本語版の違いについて、海外のファンからも多くの意見が寄せられています。

セリフの翻訳やキャラクターの声の違い、演出の差など、どのような違いがあるのかを徹底検証していきます！

日本語版と英語版の翻訳＆セリフの違い

直訳 vs 意訳！セリフのニュアンスは変わるのか？

アニメの翻訳には直訳と意訳の2つの方法があります。

『俺だけレベルアップな件』の英語吹き替え版では、キャラクターの性格や文化的背景を考慮して意訳されることが多いです。

例：水篠旬のセリフ

• 日本語：「俺はもう、狩られる側じゃない…狩る側だ」
• 英語：「I’m not the hunted anymore… I’m the hunter now.」

直訳すると「私はもう狩られる者ではない、狩る者だ」になりますが、英語版ではより自然な英語表現にアレンジされています。

また、キャラの口調を維持するためにスラングや強調表現が追加されることもあります。

キャラの口調・言い回しの違いを比較！旬は英語版でどう話す？

日本語版では水篠旬は冷静かつ淡々とした口調が特徴ですが、英語版ではややアメリカンスタイルの強気な話し方になることが多いです。

例：水篠旬の戦闘時のセリフ

• 日本語：「お前はここで終わりだ」
• 英語：「This is where you fall!」

英語版では「終わりだ」を「fall（倒れる）」という表現に変え、よりドラマチックなニュアンスを加えています。

また、英語版の旬は日本語版よりも感情を込めて話すことが多く、戦闘時の叫び声や挑発的なセリフも追加されています。

バトルシーンの掛け声＆必サツ技の翻訳はどうなっている？

バトルアニメでは、必サツ技の名前や掛け声がそのまま英訳されるか、ローカライズされるかが注目されます。

例：影の軍団召喚時のセリフ

• 日本語：「影よ、我がもとへ！」
• 英語：「Shadows, come forth!」

英語版では、「影よ」という部分を「Shadows」と複数形にすることで、より軍勢を呼び出す雰囲気を強調しています。

例：旬の決め台詞

• 日本語：「俺がこの戦いを終わらせる」
• 英語：「I’ll end this fight myself.」

英語版では「myself（自分自身で）」を追加することで、旬の強い決意をより強調する表現になっています。

さらに、戦闘時の掛け声は英語版の方が激しさや熱量を強調する傾向があります。

日本語＆英語吹き替え版の演出の違い

英語吹き替えの声優陣！キャストの演技スタイルを分析

英語吹き替え版では、日本語版と比べてより感情を込めた演技が特徴的です。

特に、主人公・水篠旬の声は、日本語版では冷静で落ち着いたトーンですが、英語版ではより感情の起伏が激しく、戦闘時の怒りや興奮が強調されています。

主要キャストの演技の違い（例）

• 水篠旬（日本語）：クールで抑えた演技が多く、静かな威圧感を持つ。
• 水篠旬（英語）：「I’m not weak anymore!」のように、よりダイナミックで強調された発音。
• トーマス・アンドレ（英語）：日本語版よりもさらに豪快で、挑発的な口調にアレンジされている。

英語吹き替え版では、特に戦闘時の叫び声や掛け声の演出が強化される傾向にあり、アクションシーンの迫力が増しています。

戦闘シーンの音響・BGMは変わるのか？

日本語版と英語版では、戦闘シーンの音響やBGMの使い方にも違いが見られることが多いです。

主な違い（例）

• 日本語版：静寂の中で効果音を際立たせ、緊張感を持たせる演出が多い。
• 英語版：戦闘BGMがより強調され、海外のアクション映画のようなダイナミックな効果音が追加されることがある。

また、音楽に関しても、日本語版はアニメ的なメロディを重視し、英語版ではよりシネマティックな演出に寄せる傾向が見られます。

海外向けに変更された表現や文化的なアレンジ

英語吹き替え版では、日本語特有の表現や文化的なニュアンスが海外向けにアレンジされることがあります。

変更される可能性のあるポイント

• 敬語や謙譲語のニュアンスが、英語ではよりフレンドリーな口調に変わる。
• 日本の学校文化やハンター協会の組織体系が欧米風の設定に変更されることがある。
• 一部の暴力的な表現や宗教的な要素が、マイルドな表現に修正される可能性。

特に、戦闘時のセリフのニュアンスは、日本語版と英語版で意味は同じでも印象が大きく異なることが多いです。

日本語版の「お前はここで終わりだ」が、英語版では「This is the end for you!」のように、より映画的な表現になることも。

海外ファンの評価＆リアクション！どっちが人気？

日本語 vs 英語吹き替え、海外アニメファンの反応は？

『俺だけレベルアップな件』アニメ2期は、日本語版と英語吹き替え版のどちらが優れているかについて、海外のファンの間で大きな議論が起きています。

日本語版は原作の雰囲気を忠実に再現<していると評価され、一方で英語吹き替え版は海外の視聴者にとって親しみやすい表現や演技になっていると好評です。

海外ファンの意見（例）

• 「日本語版の方が感情のこもった演技で、旬の冷静な性格が際立つ！」
• 「英語吹き替え版は、アクション映画のような迫力があってカッコいい！」
• 「BGMや効果音が英語版の方が派手で、戦闘シーンの迫力が増している感じがする。」

特にNetflixやCrunchyrollなどで視聴する海外ユーザーの間では、英語吹き替え版の需要も非常に高いことが分かっています。

「日本語版のほうが良い」と言われる理由は？

英語吹き替え版が人気を集める一方で、「やっぱり日本語版がいい！」という声も根強くあります。

その理由の一つが、日本の声優陣による繊細な感情表現です。

日本語版の評価ポイント

• 水篠旬（CV: 坂 泰斗）の冷静かつ圧倒的なカリスマが英語版より際立つ。
• 戦闘時のセリフが短く、緊張感のある演出になっている。
• 日本のアニメらしい間の取り方や演出の美学が生きている。

また、海外ファンの中には「英語版の演技がオーバーすぎる」「日本語の響きが好きだから、吹き替えより字幕派」といった意見も多く見られます。

海外ファンが絶賛する英語吹き替えのポイント

英語吹き替え版のファンも多く、特に海外アニメファンの間では「英語版の方がキャラの個性が伝わりやすい」という意見もあります。

英語吹き替え版の評価ポイント

• 戦闘時の叫び声やエネルギッシュな演技が、日本語版よりも激しい。
• 海外向けにローカライズされたセリフが、よりドラマチックで映画的な雰囲気を作っている。
• 「I am the Shadow Monarch!!」のように、キャッチーで覚えやすいセリフに変えられている。

特にアクションシーンでは、英語版の方が感情表現がストレートで迫力があるという声も多く、映画の吹き替えのようなクオリティが評価されています。

結論として、日本語版と英語吹き替え版はそれぞれ違った魅力を持ち、どちらを選ぶかは好みによる部分が大きいです。

『俺だけレベルアップな件』2期の日本語＆英語吹き替え版、どっちが人気？比較！

『俺だけレベルアップな件』アニメ2期は、日本語版と英語吹き替え版のどちらを選ぶかで意見が分かれるほど、どちらも魅力的な仕上がりになっています。

日本語版は、繊細な感情表現や旬のクールな演技が魅力で、原作の雰囲気を忠実に再現！一方、英語吹き替え版は、アクション映画のような迫力ある演技で海外ファンからも高評価を得ています。

また、戦闘シーンではBGMや効果音の使い方に違いがあり、日本語版は静寂を活かした緊張感のある演出、英語版はダイナミックでハリウッド風の演出が特徴的です。

どちらのバージョンもファンの好みによって評価が分かれるものの、それぞれの魅力が存分に発揮されています。

あなたは原作の雰囲気を楽しむ派？それとも迫力ある英語吹き替え派？両方を見比べて、自分に合った視聴スタイルを選んでみてください！🔥